Vannitatud pirukas

detsember 2, 2017

ETE VATUST! HALID VARJUNTID! MINKE MÖDA!
(Otsustasin selle hoiatuse lisada pärast esimest tagasisidet – “minke möda” käib järgmise lõigu lingi kohta, tähendab, klikkida muidugi võib, aga omal vastutusel. Kõige ohutum on vist postitus kõigepealt läbi lugeda, siis tekib pilt, mis lingi taga on.)

*

See pidi küll üks hea vein olema.

Mõtlesin, mida see lugu mulle meenutab. Patrick Bateman kirjeldab ennast kolmandas isikus, olles endale naisavatari välja mõelnud? aga kolmanda isiku perspektiiv tundub siiras, kõneleja olekski nagu päriselt jalust niidetud. (Kuigi, kes siis veel Patrick Batemanist vaimustuks kui mitte Patrick Bateman.)

Eriti lõbus on see lõik:

“Kui ta oma korteri ukse avab, tundub nagu astuks sisse vana tuttava juurde. Lõhmus on vahetu, kõnnib ringi paljajalu. [jaa, lugeja, tal on jalad! ta on inimene nagu sina ja mina! minu täiendus] Taustaks mängib klassikaline muusika. Avarast elutoast avaneb vaade Pirita lahele. Sätime end valge nahkdiivani peale istuma. Lõhmus on avatud, kuid samas ettevaatlik. Ta ei lahmi. Ta teab täpselt, mida mõtleb ja kuidas ütleb. Rääkides oma elu eredamatest ettevõtmistest elavneb ta silmanähtavalt ja võib aimata, et selle pealispinna all on peidus uudishimulik seiklejahing, kes hea meelega võtaks ette midagi põnevat.”

Korraks tuli pähe kunagine “Salmonite” paroodia “Krälmonid”, kus jõulustseen algas umbes sellise lavamärkusega, et “Elutuba, nurgas jõulukuusk. Kuuse otsas ripub neli Volvot,” aga selle paroodilisus on liiga ilmne – tolle Äripäeva üllitise puhul olen ma aga kogu aeg kahevahel, kas see on sihilik või tahtmatu eneseparoodia.

Üks ilmne seos, mis tekkis, oli muidugi va halli varjundite sari (link parimale arvustusele) – võtame näiteks selle Päevalehes ilmunud katkendi* – selle jõukuseporno aspektist**, olgu tavapornoga kuidas on.

Ja neljanda variandina meenub üks itaalia kriminull, mida mulle tõlkida pakuti ja millest ma ära ütlesin – osalt ajapuudusel, osalt selle peale, kui kohe esimesel leheküljel kirjeldati terve pika lõigu ulatuses, mis riideid detektiiv oma sitkel heas vormis mehelikul kehal täpselt kannab – ma hakkasin kõva häälega naerma. Naljakas küll, aga kuna ilukirjanduse tõlkimine on vähetasuv asi, siis ei taha endale vähemalt piinlikkust teha.

Kuklas tiksub siiski tunne, et ma olen peaaegu sama teksti kuskil huumorinurgas juba lugenud; ja samavõrd suur kiusatus sellele täiendusi kirjutada – “kui ta korraks hajameelselt juukseid silitab, paljastab ta kvaliteetse särgi varrukas mehelikul randmel vaoshoitult luksusliku kella,” ja nõnda edasi.

Aga kõige toredama allusioonina tuli meelde, et peaaegu sama stseeni on kirjeldanud Andres Ehin ja juba kaua aega tagasi. Vaat, milline prohvetlik võime on luulel:

klaasist majas
logeleb ainuüksi pirukas
moodsal pikal diivanil
mille teist otsa silm ei seleta
raadio mängib
ning vanni voolab vesi
mina vannitatud pirukaid ei söö

(1966, kogust “Uks lagendikul”)

————————————————————————–
* Jõukusele viitavate sisustuselementide loetelu? Klassikaline muusika? Hillitsetult võimuka hoiakuga mees? ja noor naisajakirjanik, kellel see põlvist nõrgaks võtab? Kõik olemas ja mis muusse puutub, siis värvikamad kohad ei sobiks enam hästi Äripäeva profiiliga.
** Või vt seda hiliskapitalismi varjundite artiklit; seda artiklit. Või seda. Või guugeldage lihtsalt korraga märksõna “shades of grey” koos sõnadega “wealth” ja “power” – või sõnadega “wealth porn” või “money porn”.

17 kommentaari to “Vannitatud pirukas”

  1. Ma ei suutnud. Täpselt seal palajalu ukse avamise kohas jätsin pooleli, sest hakkas nii õudne.
    Kui see on nali – noh, siis on see päris hea nali.
    Aga ma kardan, et ei ole. Ma elangi sellises maailmas, ELANGI selliste inimestega ühel maapinnal…

    One Piece. Päästab veel. Veenab, et kõik ei ole lollakad kogu aeg vähemalt mitte =)

    • epp said

      Sul on kõrge taluvuslävi, et lausa tolle paljajalu ukse avamise stseenini jõudsid. Mina ei saanud kirjatüki esimesest lausest kaugemale (“… oleks hääletanud Donald Trumpi poolt”).

    • nodsu said

      minu jaoks on see, et keegi ärimees oleks hääletanud Donald Trumpi poolt, muide väiksem häirija kui see põlvenõtkutamine tolle ärimehe ees.

      Esimese võtaks lihtsalt õlakehitusega teadmiseks – ahah, nojah, tema probleem. jõukuse ees lömitamine on eemaletõukavam.

      see võib muidugi ka näidata, et ma ootan ajakirjanikelt enamat kui ärimeestelt. (vähemalt mittekollaste väljaannete ajakirjanikelt ja Äripäevast olen ma siiani päris hästi arvanud).

    • nodsu said

      … umbes et “kas neljas võim on tõesti nii mõjutatav?”

  2. nodsu said

    pagan, pane või hoiatus ette.

    ma isegi võitlesin seda lugedes ühtaegu naeruhoogude ja tülgastusega.

  3. Morgie said

    Einoh, peris hea nali.

  4. Catharina said

    Hei! Täitsa teisel teemal: kuidas Sinuga kontakti saab võtta? Just pakuti ühes listis it-et tõlget (mida Sa võib-olla oled juba ka näinud, aga igaks juhuks.) Kui huvitab, siis kirjuta, Sa peaksid mu meiliaadressi ilmselt nägema.

    Punases pluusis kerekas (et mitte öelda “kerakujuline”) proua tänaselt päälinnas toimunud ürituselt. Oli tore.

  5. epp said

    Nodsule: ma olen sinuga täitsa nõus, et küsimus “kas neljas võim on tõesti nii mõjutatav” (vastus: tundub,et on) on olulisem kui fakt, et keegi suvaline ärimees Trumpi fännab.

    Ma lihtsalt olen väga tundlik selle trumpi-teema suhtes. Kui intervjuu sissejuhatuseks lajatatakse, et intervjueeritav valinuks Trumpi, ma lihtviisiliselt ei suuda edasi lugeda. Samamoodi, nagu ei suudaks, kui peategelane nendiks, et lõi abitul vanainimesel kargu alt, või et näljutas oma koera surnuks vms.

  6. nodsu said

    mulle aga meenus (kui meenus tolles artiklis kasutatud “humoorikalt”) üks luuletus (õigemini luuletuse töötlus) ja guugeldus “andis vastuseks, et Mart Juure oma:

    “Meri tuuleta on harva,
    ärimeeski naerab harva.
    Aga täna juhtus see —
    vurru muigab manager.”

    (seal läks edasi ka, aga ei ole enam nii iseloomulik.)

  7. triangel said

    Oh, see on tavapärane naisteajakirjade artiklite stiil, kus kirjeldatakse peensusteni, mis intervjueeritaval seljas, jalas ja mis firma käekotti ta kannab. Lisaks on pikk kirjeldus kohtumispaigast ja jookidest-söökidest, mida ajakirjanik koos intervjueeritavaga manustab. Mis selline stiil Äripäevas, on muidugi arusaamatu, aga võib-olla reporter töötas varem meelelahutusajakirjanduses?
    Äh, praegu vaatasin, et vana lugu.

    • nodsu said

      no mitte väga vana, aga ajakirjanik on hästi noor küll ja siis oli veel aastake noorem.

      aga oleks veel lihtsalt mis seljas-jalas jne. mulle jäi ette vaimustus täiesti normaalse käitumise üle.

      mis teisalt jätab mulje, et ajakirjanikul olid ärimeestele veel väiksemad ootused kui mul: pmst on artikli jutustavad lõigud täis müügimist “mõelda vaid, ise rikas ärimees ja ei käitugi minuga nagu valus mölakas!”

  8. triangel said

    Natuke rafineeritumalt: Justin Petrone (38) on India söögikohas (tema valik), hoolimata korralikult pressitud triiksärgist ja piinlikult puhtast lõuajoonest, kuidagi alasti. Või jätab selle mulje tema suurte roheliste silmade vaade? Muidugi, Justin on alati üsna avameelselt jaganud nii raamatutes kui ka kolumnides oma mõtteid sellest, kuidas elu teda kohtleb. Sama hingelist alastust tundsin kevadel, usutledes tema eksabikaasat Eppu, kui rääkisime vajadusest elada endale, inspireerida ise­ennast ja alluda elu paratamatustele.

    Justin on valinud aknaaluse patjadel koha, kus saab rätsepaiste võtta. Noored jumekad ettekandjaneiud seiravad teda huvitatud pilkudega.
    Naisteleht, 13.12 Manona Paris

    • nodsu said

      minu arust on see lihtsalt teine žanr – mitte raha- ja võimuporno, vaid see remontika, kus on hingestatud mees – puhas, korralik, ilus ja suurte silmadega. särgi luksuslikkust ei ole kuskil mainitud.

    • nodsu said

      st rõhuasetused on teisel kohal, puudub product placement (ok, Äripäeva omas ei olnud otseselt kaubamärke, aga palju ei puudunud). naistekas küll, aga teisele sihtgrupile.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: