Minus on säilinud liiga palju renessanssi

märts 18, 2019

Sest millega muidu seletada, et ma näen Itaalia kohtuotsuses lühendit “L. reg. Sicilia 5 giugno 1989” ja hakkan seda ilusti lahti kirjutama: “Sitsiilia kuningriigi 5.06.1989. a seadus”.

Ise veel mõtlesin heldinult, et oh, näe, neil on veel sellegi kuningriigi seadusi käibel (Itaalia kuningriigi seadustele viitamine ei pane mind kulmugi kergitama, see on tavaline).

Alles aastaarvu vaatamine pani natuke kahtlema.

(Itaalia keele mitteoskajatele – kühvel on selles, et “reg.” tähendab seal lühendis “regionale”, mitte “regno”. Sitsiilia maakonna seadus, mitte kuningriigi.)

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: