Minus on säilinud liiga palju renessanssi

Sest millega muidu seletada, et ma näen Itaalia kohtuotsuses lühendit “L. reg. Sicilia 5 giugno 1989” ja hakkan seda ilusti lahti kirjutama: “Sitsiilia kuningriigi 5.06.1989. a seadus”.

Ise veel mõtlesin heldinult, et oh, näe, neil on veel sellegi kuningriigi seadusi käibel (Itaalia kuningriigi seadustele viitamine ei pane mind kulmugi kergitama, see on tavaline).

Alles aastaarvu vaatamine pani natuke kahtlema.

(Itaalia keele mitteoskajatele – kühvel on selles, et “reg.” tähendab seal lühendis “regionale”, mitte “regno”. Sitsiilia maakonna seadus, mitte kuningriigi.)