Töörõõmud ehk mütohuumor

august 20, 2021

Sain äsja üht vaidlust tõlkides teada, et Messiina väinast veab üle praamifirma nimega Caronte & Tourist. Päriselt ka, ma ei hanita, telli koht praamile kasvõi täna.

Tõlgin, sest Itaaliamaal on kreeka nimed oma kuju võtnud: Caronte on itaalia versioon Charonist.

Jääb veel küsimus, kas Piibeleht all ja Vestman peal Sitsiilia on allilm ja Mandri-Euroopa pealilm või vastupidi. Eriti segaseks teeb asja, et selleks kohaks, kustkaudu Pluton Persephone allilma vedas, on sealkandis peetud nii Sitsiilia Perguse järve (oleks ma Mägi Kurdla või keegi sarnane, kargaks ma siinkohal püsti, silmad põlemas: Pergus, Pergus, see on samahästi kui “põrgu”, mõistate? täpselt nagu sumerlased olid sõmerlased, teisisõnu liivlased, Mesopotaamia tähendab Mesipotimaad ja roomlased said oma nime, sest roomasid eestlaste ees!) kui ka Avernuse järve Napoli kandis.

Eks selliseid nimemänge harrastatakse meil ka, lambist meenub näiteks arboristifirma Vikatimees.

13 kommentaari Kellele: “Töörõõmud ehk mütohuumor”

  1. nodsu said

    Tahtsin juba ise nalja teha: “Uusi firmanime-ideid: Lendav Hollandlane OÜ”, aga lõin kindluse mõttes guuglisse ja oligi olemas!

    Tõsi, minu pettumuseks ei tegele nad laevandusega, vaid tegevusala on “kunst, meelelahutus ja vaba aeg”.

    Meeldib

    • ogalik said

      Meil on veel olemas Puupagana OÜ, kes teevad puust vidinaid ja tegutsevad Paganamaa kandis LõunaEestis. Ei tea, ainult, kas on piisavalt mütoloogiline Charoniga võrdlemiseks

      Meeldib

    • nodsu said

      Sealt nimistust oleks Kolm Põrsakest võinud ikka ehitusfirma olla, mitte jahindus-.

      Samast ooperist võiks keegi teha Punamütsikese kullerteenuse.

      Aga oma kogemusest: ma käisin paar päeva tagasi Põlvas Hullu Lehma nimelises bistroos söömas. Eriti karm, kui selle nimega oleks biifsteegirestoran.

      Meeldib

    • nodsu said

      Hoiu- ja laenuühistule oleks Suur Peeter hea nimi (“alguses tooge oma raha meie kätte, pärast sööb igaüks oma”).

      Meeldib

  2. k said

    Sitsiilia peaks olema ikka igatpidi allilm ju

    Meeldib

  3. Tahtsin panna oma väikesele ühe-naise OÜ-le nimeks Ablas Miisu, kui selgus, et mu lapsepõlveaegne hüüdnimi ei kõlba, sest oli mingi olemasolevaga liiga sarnane. Aga ei julgenud, sest kliendid võiksid arvata, et a) tegu on intiimteenustega (mõtleks minu twisted mind) b)olen kohutavalt ahne. Sai tagasihoidliku nime Jooneline Vihik. Majutusettevõttele tahtsin panna Tondiöömaja või midagi mudu tontidega seoses, sest meil on majas kummitus. Poeg ei lubanud, väites: a) mõned tulevad ja tahavad näha ja kui ei näe, esitavad kaebuse, b) teised ei tule, sest kardavad. Samal põhjusel pole mul siiamaani lubatud meie majutusettevõtmise kohta tondijutte kirjutada.

    Meeldib

    • _kaur_ said

      Eestis on laev nimega Mudatibu. Ja see pole mingi ühe-mehe-paadike, vaid suur pinnasepraam, mis süvendab sadamaid.

      Mul on kaks eri tuttavat, kel mõlemal on või on olnud Imelooma nimeline ettevõte.

      Liked by 1 person

    • puru said

      No kui tulevad ja tahavad näha, siis peab midagi näitama. Kirjandusmuuseumis on selleks ekstra Lilla Daami kostüüm, et ekskursioonidele kummitus ette näidata.

      Meeldib

  4. nodsu said

    Aga selliseid literatuurseid rõõme nagu nüüd see Charon, on töö mulle ennegi pakkunud:

    Literatuurselt

    Meeldib

  5. lendav konn said

    Mul veab ehitusprahti objektidelt minema prahivedur firmast Hiir Hüppas OÜ

    Meeldib

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: